Каяття батька
Этот рассказ стал чрезвычайно популярным во всем мире после того, как его опубликовал в своей книге Дейл Карнеги. Он переведён на множество языков, перепечатан сотнями изданий и процитирован тысячами блогеров. Его должен прочитать каждый родитель, или тот, кто просто планирует им когда-либо стать.
Послушай, сын. Я произношу эти слова в то время, когда ты спишь; твоя маленькая рука подложена под щечку, а вьющиеся белокурые волосы слиплись на влажном лбу. Я один прокрался в твою комнату. Несколько минут назад, когда я сидел в библиотеке и читал газету, на меня нахлынула тяжелая волна раскаяния. Я пришел к твоей кроватке с сознанием своей вины.
Вот о чем я думал, сын: я сорвал на тебе свое плохое настроение. Я выбранил тебя, когда ты одевался, чтобы идти в школу, так как ты только прикоснулся к своему лицу мокрым полотенцем. Я отчитал тебя за то, что ты не почистил ботинки. Я сердито накричал на тебя, когда ты бросил что-то из своей одежды на пол.
За завтраком я тоже к тебе придирался. Ты пролил чай. Ты жадно глотал пищу. Ты положил локти на стол. Ты слишком густо намазал хлеб маслом. А затем, когда ты отправился поиграть, а я торопился на поезд, ты обернулся, помахал мне рукой и крикнул: “До свидания, папа!”, я же нахмурил брови и отвечал: “Распрями плечи!”
Затем, в конце дня, все началось снова. Идя по дороге домой, я заметил тебя, когда ты на коленях играл в шарики. На твоих чулках были дыры. Я унизил тебя перед товарищами, заставив идти домой впереди меня. Чулки дорого стоят - и если бы ты должен был покупать их на собственные деньги, то был бы более аккуратным! Вообрази только, сын, что это говорил твой отец!
Помнишь, как ты вошел потом в библиотеку, где я читал,- робко, с болью во взгляде? Когда я мельком взглянул на тебя поверх газеты, раздраженный тем, что мне помешали, ты в нерешительности остановился у двери. “Что тебе нужно?”- резко спросил я.
Ты ничего не ответил, но порывисто бросился ко мне, обнял за шею и поцеловал. Твои ручки сжали меня с любовью, которую бог вложил в твое сердце и которую даже мое пренебрежительное отношение не смогло иссушить. А затем ты ушел, семеня ножками, вверх по лестнице.
Так вот, сын, вскоре после этого газета выскользнула из моих рук и мною овладел ужасный, тошнотворный страх. Что со мною сделала привычка? Привычка придираться, распекать – такова была моя награда тебе за то, что ты маленький мальчик. Нельзя ведь сказать, что я не любил тебя, все дело в том, что я ожидал слишком многого от юности и мерил тебя меркой своих собственных лет.
А в твоем характере так много здорового, прекрасного и искреннего. Твое маленькое сердце столь же велико, как рассвет над далекими холмами. Это проявилось в твоем стихийном порыве, когда ты бросился ко мне, чтобы поцеловать меня перед отходом ко сну. Ничто другое не имеет сегодня значения, сын. Я пришел к твоей кроватке в темноте и, пристыженный, преклонил перед тобой колени!
Это слабое искупление. Я знаю, ты не понял бы этих вещей, если бы я тебе сказал все это, когда ты проснешься. Но завтра я буду настоящим отцом! Я буду дружить с тобой, страдать, когда ты страдаешь, и смеяться, когда ты смеешься. Я прикушу свой язык, когда с него будет готово сорваться раздраженное слово. Я постоянно буду повторять как заклинание: “Он ведь только мальчик, маленький мальчик!”
Боюсь, что я мысленно видел в тебе взрослого мужчину. Однако сейчас, когда я вижу тебя, сын, устало съежившегося в твоей кроватке, я понимаю, что ты еще ребенок. Еще вчера ты был на руках у матери, и головка твоя лежала на ее плече. Я требовал от тебя слишком многого, слишком многого”.
Фрагмент из книги Д. Карнеги «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей»
Источник: babyblog.ru
Библиотека, школа родителей
Ця розповідь стала надзвичайно популярним у всьому світі після того, як її опублікував у своїй книзі Дейл Карнегі. Її перекладено на безліч мов світу, передруковано сотнями видань і процитовано тисячами блогерів. Її повинен прочитати кожен батько, або той, хто просто планує їм коли-небудь стати.
Послухай, сину. Я вимовляю ці слова в той час, коли ти спиш; твоя маленька рука підкладена під щічку, а кучеряве біляве волосся злиплося на вологому лобі. Я один прокрався в твою кімнату. Кілька хвилин тому, коли я сидів у бібліотеці і читав газету, на мене нахлинула важка хвиля каяття. Я прийшов до твого ліжечка з усвідомленням своєї провини.
Ось про що я думав, син: я зірвав на тобі свій поганий настрій. Я вилаяв тебе, коли ти одягався, щоб іти в школу, тому що ти тільки доторкнувся до свого обличчя мокрим рушником. Я вичитав тебе за те, що ти не почистив черевики. Я сердито накричав на тебе, коли ти кинув щось із свого одягу на підлогу.
За сніданком я теж до тебе чіплявся. Ти пролив чай. Ти жадібно ковтав їжу. Ти поклав лікті на стіл. Ти занадто густо намазав хліб маслом. А потім, коли ти відправився пограти, а я поспішав на поїзд, ти обернувся, помахав мені рукою і крикнув: «До побачення, татку!», а я, насупивши брови, відповів: «вирівняй плечі!»
Потім, в кінці дня, все почалося знову. Йдучи по дорозі додому, я помітив тебе, коли ти на колінах грав в кульки. На твоїх панчохах були дірочки. Я принизив тебе перед товаришами, змусивши йти додому попереду мене. Панчохи дорого коштують - і якщо б ти мав купувати їх на власні гроші, то був би більш акуратним! Уяви тільки, син, що це говорив твій батько!
Пам'ятаєш, як ти увійшов потім до бібліотеки, де я читав, - несміливо, з болем у погляді? Коли я мигцем глянув на тебе поверх газети, роздратований тим, що мене відволікли, ти в нерішучості зупинився біля дверей. «Що тобі потрібно?» - Різко запитав я.
Ти нічого не відповів, але рвучко кинувся до мене, обняв за шию і поцілував. Твої ручки стиснули мене з любов'ю, яку Бог вклав у твоє серце і яку навіть моє зневажливе ставлення не змогло висушити. А потім ти пішов, дріботячи ніжками, вгору по сходах.
Так ось, син, незабаром після цього газета вислизнула з моїх рук і мною оволодів жахливий, нудотний страх. Що зі мною зробила звичка? Звичка чіплятися, розпікати - така була моя нагорода тобі за те, що ти маленький хлопчик. Не можна ж сказати, що я не любив тебе, вся справа в тому, що я очікував занадто багато від юності і міряв тебе міркою своїх власних років.
А в твоєму характері так багато здорового, прекрасного і щирого. Твоє маленьке серце настільки ж велика, як світанок над далекими горами. Це проявилося в твоєму стихійному пориві, коли ти кинувся до мене, щоб поцілувати мене перед відходом до сну. Ніщо інше не має сьогодні значення, син. Я прийшов до твого ліжечка в темряві і, присоромлений, схилив перед тобою коліна!
Це слабке спокутування. Я знаю, ти не зрозумів би цих речей, якщо б я тобі сказав усе це, коли ти прокинешся. Але завтра я буду справжнім батьком! Я буду дружити з тобою, страждати, коли ти страждаєш, і сміятися, коли ти смієшся. Я прикусю язика, коли з нього буде готове зірватися роздратоване слово. Я постійно буду повторювати як заклинання: «Він адже тільки хлопчик, маленький хлопчик!»
Боюся, що я подумки бачив у тобі дорослого чоловіка. Проте зараз, коли я бачу тебе, сину, як ти спиш, звернувшись калачиком, в твоєму ліжечку, я розумію, що ти ще дитина. Ще вчора ти був на руках у матері, і головка твоя лежала на її плечі. Я вимагав від тебе надто багато чого, дуже багато чого».
Фрагмент з книги Д. Карнегі «Як завоювати друзів і впливати на людей»
Джерело: babyblog.ru
Біблиотека, школа батьків
