Дитячий рак лікується!
Источник: http://zaporuka.com.ua/ukr/novini/ditjachij-rak-likuetsja/
Международные организации, занимающиеся детской онкологией, начинают кампанию о раннее выявление онкологических заболеваний, чтобы спасти тысячи детских жизней.
Прес-релиз Укр.
Press Release English
15 февраля Международный день онкобольного ребенка. Международное общество детской онкологии (SIOP) и Международная конфедерация организаций родителей детей больных раком (ICCCPO) начинают целенаправленную кампанию в сфере здравоохранения, чтобы лучше информировать общественность о ранние признаки рака у детей.
Ежегодно 175 000 детей по всему миру получают диагноз рак и примерно 90 000 из них умрут от этого заболевания. Точное число новых случаев неизвестно, поскольку во многих странах регистрируются не все дети с диагнозом рак, а также многие из них даже не получают правильный диагноз. Эти цифры просто поражают, особенно учитывая тот факт, что 70% всех онкологических заболеваний у детей является излечимыми, если диагностируются и лечатся на ранней стадии. Рак является второй ведущей причиной смерти среди детей в развитых странах. Наиболее распространенным видом рака в Европе, Южной Америке и Восточной Азии является острый лимфобластный лейкоз, а лимфомой Беркитта, связанную с малярией и инфекцией вирусом Эпштейна-Барра, приходится половина всех лимфом у детей из африканских стран.
«Симптомы рака часто напоминают распространенные детские заболевания», предупреждает доктор Габриэле Каламинус, президент SIOP.
Такие стойкие симптомы могут быть признаком рака у детей:
•Белое пятно в глазу, косоглазие, слепота, выпученные глаза.
•Отек в животе / тазу, в голове или шее, в конечностях, яичках или железах.
•Постоянная высокая температура больше, чем две недели, без видимой причины.
•Потеря веса, бледность, слабость, легко появляются синяки или кровотечение.
•Боль в костях, суставах, спине, переломы.
•Неврологические признаки: изменения и ухудшения ходьбы, равновесия или речи, задержка психо-физического развития.
•Головная боль больше, чем две недели с рвотой или без него, увеличение размеров головы.
«Очень важно, чтобы при наличии любого из этих симптомов родители отвели ребенка к врачу, к квалифицированному специалисту для проведения дальнейших консультаций,» настаивает Каламинус.
Сегодня в течение дня чей-то сын, дочь, сестра или брат - всего около 440 детей в день - получат этот опасный для жизни диагноз, в то время как другие 250 детей по всему миру умрут от него. «Детский рак - это лишь часть мировых проблем, связанных с раком, но для детей и их семей этот вопрос надежды, мужества и решимости ... это разница между жизнью и смертью», поясняет Кеннет Доллман, президент ICCCPO и отец ребенка, который получил диагноз лейкемия и смог вылечиться.
80% всех онкобольных детей проживают именно в бедных странах, развивающихся странах. Их положение осложняется тем, что именно в этих странах отсутствуют или не хватает знаний о детском раке. И не только несвоевременное выявление злокачественного заболевания у ребенка, но и отсутствие качественного лечения, приводит к тому, что большинство из этих детей погибают. Господин Доллман, отец онкобольного ребенка из Южно-Африканской республики, поясняет: «Несвоевременная диагностика существенно влияет на показатели выживаемости. В то время как в богатых странах выживают 8 из 10 детей, в странах с низким и средним уровнем дохода - только 2 или 3 из 10».
По данным Министерства здравоохранения в Украине ежегодно регистрируется от 1000 до 1200 новых случаев злокачественных новообразований у детей. Вместе с тем около 30% детей со злокачественными новообразованиями, которые уже получили терапию, нуждаются в более интенсивном лечении в связи с рецидивами заболеваний. Таким образом около 1800 детей с онкологической патологией ежегодно требуют проведения дорогостоящих методов диагностики, а также выполнение современных стандартов лечения.
Согласно последних показателей национального канцер-реестра в Украине выживают около 55,5% детей со всеми формами злокачественных новообразований. Однако, по сравнению со статистикой стран Евросоюза и США, где 5-летняя выживаемость достигает 70-80%, ситуация в Украине остается неутешительной.
Украинские благотворительные фонды, родительские и волонтерские группы, которые занимаются детской онкологией, приобщаются к информационной кампании международного сообщества о раннем выявление онкозаболеваний у детей. Мы обращаемся в СМИ с просьбой помочь онкобольным детям, распространяя такую информацию:
Первые признаки онкозаболевания у детей. Сразу обращайтесь за медицинской помощью при наличии стойких симптомов, таких как: → Белое пятно в глазу, косоглазие, слепота, выпученные глаза. → Отек в животе / тазу, в голове или шее, в конечностях, яичках или железах. → Постоянная высокая температура больше, чем две недели, без видимой причины. → Потеря веса, бледность, усталость, легко появляются синяки или кровотечение. → Боль в костях, суставах, спине, переломы. → Неврологические признаки: изменения и ухудшения хода, равновесия или речи, задержка психо-физического развития, головная боль больше, чем две недели с рвотой или без нее, увеличение размеров головы.
О Международном обществе детской онкологии (SIOP)
Основан в 1969 году Международное общество детской онкологии (SIOP), с более чем 1500 членами, является ведущей международной организацией, занимающейся вопросами онкобольных детей и молодых людей. Общество стремится, чтобы «ни один ребенок не умирала от рака».
Для реализации этого видения, миссия SIOP заключается в:
1) обеспечении каждому онкобольному ребенку и молодому человеку доступа к современному лечению;
2) обеспечении доступа всех вовлеченных в детскую онкологию к новейшим достижениям в области путем проведения встреч, создания сетей и повышение квалификации;
3) поддержке тех, кто помогает онкобольным детям и молодым людям, чтобы обеспечить лучшую лечебную и паллиативную терапию;
4) защите права детей и молодых людей на соответствующий долгосрочный контроль после окончания лечения от рака.
Доктор Габриэль Каламинус является президентом SIOP. SIOP руководит совет директоров, штаб-квартира организации находится в Женеве, Швейцария. www.siop.nl
О Международной конфедерации организаций родителей детей больных раком (ICCCPO)
ICCCPO является крупнейшей организацией, представляющей интересы семей с онкобольными детьми. ICCCPO стремится, чтобы проблемы онкобольных детей и их семей, как в краткосрочной и долгосрочной перспективе, были понятны семьям, медицинским работникам и общественности для того, чтобы дети во всем мире могли получить наилучший уход и лечение на момент постановки диагноза и после него. Миссия ICCCPO заключается в обмене информацией и опытом с целью улучшения доступа к лучшему лечению и уходу для онкобольных детей во всем мире. www.icccpo.org
Джерело: http://zaporuka.com.ua/ukr/novini/ditjachij-rak-likuetsja/
Міжнародні організації, які займаються дитячою онкологією, розпочинають кампанію про раннє виявлення онкологічних захворювань, щоб врятувати тисячі дитячих життів
Прес-реліз Укр.
Press Release English
15 лютого Міжнародний день онкохворої дитини. Міжнародне товариство дитячої онкології (SIOP) та Міжнародна конфедерація організацій батьків дітей хворих на рак (ICCCPO) починають цілеспрямовану кампанію у сфері охорони здоров’я, щоб краще інформувати громадськість про ранні ознаки раку у дітей.
Щороку 175 000 дітей по всьому світі отримують діагноз рак і приблизно 90 000 з них помруть від цього захворювання. Точне число нових випадків невідомо, оскільки у багатьох країнах реєструються не всі діти з діагнозом рак, а також багато з них навіть не отримують правильний діагноз. Ці цифри просто вражають, особливо враховуючи той факт, що 70% всіх онкологічних захворювань у дітей є виліковними, якщо діагностуються та лікуються на ранній стадії. Рак є другою провідною причиною смерті серед дітей у розвинених країнах. Найбільш поширеним видом раку у Європі, Південній Америці та Східній Азії є гострий лімфобластний лейкоз, а на лімфому Беркітта, пов'язану з малярією та інфекцією вірусом Епштейна-Барра, припадає половина усіх лімфом у дітей з африканських країн.
"Симптоми раку часто нагадують поширені дитячі захворювання”, попереджає Доктор Габріеле Каламінус, президент SIOP.
Такі стійкі симптоми можуть бути ознакою раку у дітей:
• Біла пляма в оці, косоокість, сліпота, вирячені очі.
• Набряк в животі/тазі, у голові чи шиї, у кінцівках, яєчках чи залозах.
• Постійна висока температура більше, ніж два тижня, без видимої причини.
• Втрата ваги, блідість, слабкість, легко з’являються синці чи кровотеча.
• Біль у кістках, суглобах, спині, переломи.
• Неврологічні ознаки: зміни та погіршення ходи, рівноваги чи мовлення, затримка психо-фізичного розвитку.
• Головний біль більше, ніж два тижні з блюваннями чи без нього, збільшення розмірів голови.
"Дуже важливо, щоб при наявності будь-якого з цих симптомів батьки відвели дитину до лікаря, до кваліфікованого спеціаліста для проведення подальших консультацій,” наполягає Каламінус.
Сьогодні протягом дня чийсь син, дочка, сестра або брат – усього близько 440 дітей в день – отримають цей небезпечний для життя діагноз, в той час як інші 250 дітей по всьому світі помруть від нього. "Дитячий рак – це лише частина світових проблем, пов’язаних з раком, але для дітей та їх сімей це питання надії, мужності та рішучості… це різниця між життям і смертю”, пояснює Кеннет Доллман, президент ICCCPO і батько дитини, яка отримала діагноз лейкемія і змогла вилікуватись.
80 % усіх онкохворих дітей проживають саме в бідних країнах, та країнах, які розвиваються. Їх положення ускладнюється тим, що саме в цих країнах відсутні або не вистачає знань про дитячий рак. І не тільки невчасне виявлення злоякісного захворювання у дитини, а й відсутність якісного лікування, призводить до того, що більшість з цих дітей гинуть. Пан Доллман, батько онкохворої дитини з Південно-Африканської республіки, пояснює: "Невчасна діагностика суттєво впливає на показники виживання. У той час як у багатих країнах виживають 8 з 10 дітей, у країнах з низьким і середнім рівнем доходу – лише 2 або 3 з 10”.
За даними Міністерства охорони здоров'я в Україні щорічно реєструється від 1000 до 1200 нових випадків злоякісних новоутворень у дітей. Разом з тим близько 30% дітей із злоякісними новоутвореннями, що вже отримали терапію, потребуватимуть повторного, більш інтенсивного лікування у зв'язку з рецидивами захворювань. Таким чином біля 1800 дітей з онкологічною патологією щорічно потребують проведення дороговартісних методів діагностики, а також виконання сучасних стандартів лікування.
Згідно останніх показників національного канцер-реєстру в Україні виживають близько 55,5% дітей з усіма формами злоякісних новоутворень. Однак, у порівнянні зі статистикою країн Євросоюзу та США, де 5-річна виживаність сягає 70-80%, ситуація в Україні залишається невтішною.
Українські благодійні фонди, батьківські та волонтерські групи, які займаються дитячою онкологією, долучаються до інформаційної кампанії міжнародної спільноти про раннє виявлення онкозахворювань у дітей. Ми звертаємося до ЗМІ з проханням допомогти онкохворим дітям, поширюючи таку інформацію:
Перші ознаки онкозахворювання у дітей. Одразу звертайтесь за медичною допомогою при наявності стійких симптомів, таких як: → Біла пляма в оці, косоокість, сліпота, вирячені очі. → Набряк в животі/тазі, у голові чи шиї, у кінцівках, яєчках чи залозах. → Постійна висока температура більше, ніж два тижня, без видимої причини. → Втрата ваги, блідість, втома, легко з’являються синці чи кровотеча. → Біль у кістках, суглобах, спині, переломи. → Неврологічні ознаки: зміни та погіршення ходи, рівноваги чи мовлення, затримка психо-фізичного розвитку, головний біль більше, ніж два тижні з блюваннями чи без нього, збільшення розмірів голови.
Про Міжнародне товариство дитячої онкології (SIOP)
Засноване в 1969 році Міжнародне товариство дитячої онкології (SIOP), з більш ніж 1500 членами, є провідною міжнародною організацією, яка займається питаннями онкохворих дітей та молодих людей. Товариство прагне, щоб "жодна дитина не помирала від раку”. Для реалізації цього бачення, місія SIOP полягає у:
1) забезпеченні кожній онкохворій дитині і молодій людині доступу до сучасного лікування;
2) забезпеченні усіх залучених у дитячу онкологію доступу до найновіших досягнень у галузі шляхом проведення зустрічей, створення мереж та підвищення кваліфікації;
3) підтримці тих, хто допомагає онкохворим дітям та молодим людям, щоб забезпечити найкращу лікувальну та паліативну терапії;
4) захисті права дітей та молодих людей на відповідний довгостроковий контроль після завершення лікування від раку.
Доктор Габріель Каламінус є президентом SIOP. SIOP керує рада директорів, штаб-квартира організації знаходиться у Женеві, Швейцарія. www.siop.nl
Про Міжнародну конфедерацію організацій батьків дітей хворих на рак (ICCCPO)
ICCCPO є найбільшою організацією, яка представляє інтереси сімей з онкохворими дітьми. ICCCPO прагне, щоб проблеми онкохворих дітей та їх сімей, як в короткостроковій і довгостроковій перспективі, були зрозумілими сім’ям, медичним працівникам та громадськості для того, щоб діти в усьому світі могли отримати найкращий догляд та лікування на момент постановки діагнозу і після нього. Місія ICCCPO полягає у обміні інформацією та досвідом з метою поліпшення доступу до найкращого лікування та догляду для онкохворих дітей у всьому світі. www.icccpo.org
